-
1 jacket
защитный шланг
шланг
Сплошная выпрессованная трубка из пластмассы или резины, расположенная поверх металлической оболочки, оплетки или брони кабельного изделия и являющаяся защитным покровом или его наружной частью.
[ ГОСТ 15845-80]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
кабельная оболочка
оболочка
Непрерывная металлическая или неметаллическая трубка, расположенная поверх сердечника и предназначенная для защиты его от влаги и других внешних воздействий.
[ ГОСТ 15845-80]
оболочка кабеля
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
защитная оболочка кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]На изолированные одножильные и на скрученные или параллельно уложенные жилы многожильных кабелей должна быть наложена оболочка.
За диаметр под оболочкой для кабелей с параллельно уложенными жилами принимают диаметр изолированной жилы.[ ГОСТ 433-73]
Тематики
- кабели, провода...
Близкие понятия
Синонимы
EN
рубашка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jacket
-
2 jacket
рубашка; кожух; чехол; оболочка; облицовка; обшивка -
3 camicia
ж.; мн. -cie1) рубашка, сорочка••ridursi in camicia — остаться без штанов, потерять всё, впасть в нищету
2) рубашка, кожух, оболочка* * *сущ.1) общ. обёртка, обложка, рубашка, сорочка2) тех. облицовка, кожух, оболочка, обшивка -
4 Wassermantel
сущ.1) воен. водяная охлаждающая рубашка, кожух (пулемёта) с водяным охлаждением2) тех. водяная оболочка, водяная рубашка3) артил. кожух пулемёта с водяным охлаждением4) электр. водяная (охлаждающая) рубашка (трансформатора) -
5 chemise
f1) рубашка, сорочкаmettre [passer] sa chemise — надеть рубашкуen bras [en manches] de chemise — без пиджака••chemises rouges ист. — гарибальдийцыmettre qn en chemise — разорить кого-либо дочиста; оставить кого-либо в одной рубашкеchanger d'idées [d'opinions] comme de chemise — менять беспрестанно свои убеждения; иметь семь пятниц на неделеil (elle) est dans sa chemise (et la tête lui sort) — там, где нас нет (иронический ответ на вопрос о чьём-либо местонахождении) -
6 camisa
f1) рубашка, сорочкаen mangas de camisa — в одной рубашке, без пиджака2) см. camisola 2)4) кожа, сбрасываемая змеей5) слой извёстки, побелка6) панировка8) суперобложка ( книги)11) Мекс. макулатура12) Мекс. попона16) воен. наружная облицовка крепостных стен17) уст. менструация18) уст. рубашка, оболочка ( плода в утробе матери)••camisa vieja — ветеран франкистской фалангиen camisa loc. adv. разг. — без приданогоcambiar (mudar) de camisa — изменить прежним убеждениям, перебежать в другой лагерьdejar a uno sin camisa, no dejarle a uno ni aun camisa разг. — оставить в одной рубашке, обобрать до нитки, пустить по мируestar con la camisa arremangada разг. — подвергнуться большой опасности, оказаться под ударомestar en su camisa разг. — быть в здравом умеjugar(se) hasta la camisa разг. — проиграться до нитки, остаться в одной рубашкеmeterse en camisa de once varas разг. — совать свой нос куда не следует; вмешиваться не в своё делоno caber en la camisa — быть на седьмом небе (от радости и т.п.)vender hasta la camisa разг. — продать всё до последней нитки, остаться в одной рубашке; спустить всё¡camisa! interj Вен. — дудки!, чёрта с два!más cerca está la camisa de la carne que el jubón погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу -
7 camisa
f1) рубашка, сорочкаen mangas de camisa — в одной рубашке, без пиджака
2) см. camisola 2)4) кожа, сбрасываемая змеей5) слой извёстки, побелка6) панировка7) калильная сетка, калильный колпачок ( в лампе освещения)8) суперобложка ( книги)9) бумажная папка (для дел, документов)11) Мекс. макулатура12) Мекс. попона13) тех. рубашка; кожух, оболочка; чехол; обшивка14) тех. втулка, гильза15) обкладка; футеровка, обсадка16) воен. наружная облицовка крепостных стен17) уст. менструация18) уст. рубашка, оболочка ( плода в утробе матери)- volver la camisa••en camisa loc. adv. разг. — без приданого
cambiar (mudar) de camisa — изменить прежним убеждениям, перебежать в другой лагерь
dejar a uno sin camisa, no dejarle a uno ni aun camisa разг. — оставить в одной рубашке, обобрать до нитки, пустить по миру
estar con la camisa arremangada разг. — подвергнуться большой опасности, оказаться под ударом
estar en su camisa разг. — быть в здравом уме
jugar(se) hasta la camisa разг. — проиграться до нитки, остаться в одной рубашке
meterse en camisa de once varas разг. — совать свой нос куда не следует; вмешиваться не в своё дело
no caber en la camisa — быть на седьмом небе (от радости и т.п.)
vender hasta la camisa разг. — продать всё до последней нитки, остаться в одной рубашке; спустить всё
¡camisa! interj Вен. — дудки!, чёрта с два!
más cerca está la camisa de la carne que el jubón погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу
-
8 valve jacket
клапанная рубашка
кожух клапана
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > valve jacket
-
9 water-jacket
ˈwɔ:təˌdʒækɪt сущ.;
тех. водяная рубашка( техническое) водяная рубашка;
кожух водяного охлаждения water-jacket тех. водяная рубашкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > water-jacket
-
10 water jacket
-
11 water jacket
-
12 mantello
м.1) плащ, накидка2) манто3) шинель4) покрывало, покров, слой6) оболочка, рубашка кожух* * *сущ.1) общ. плащ, масть (животных), манто, накидка, облицовка, пальто, шинель2) геол. мантия3) перен. предлог, прикрытие4) тех. кожух, обкладка, обшивка -
13 valve jacket
Большой англо-русский и русско-английский словарь > valve jacket
-
14 waterjacket
water-jacket
1> _тех. водяная рубашка; кожух водяного охлаждения -
15 enveloppe
fl'enveloppe est souvent trompeuse погов. — наружность часто обманчива2) конвертmettre une lettre sous enveloppe — вложить письмо в конверт3) конверт с деньгами; взяткаrecevoir une enveloppe — получить взятку4) суммы, ассигнования5) покрышка (велосипедной, автомобильной шины, мяча)7) астр., геом. огибающая -
16 valve jacket
-
17 valve jacket
клапанная рубашка; кожух клапанаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > valve jacket
-
18 Holzmantel
-
19 water-cooled jacket
водоохлаждающая рубашка, кожухАнгло-русский глоссарий алюминиевой промышленности > water-cooled jacket
-
20 Umhüllung
fоболочка; покров, покрытие; рубашка, кожух; чехол; обмазка; оплёткаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Umhüllung
См. также в других словарях:
рубашка (кожух) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN jacket … Справочник технического переводчика
рубашка — кожух, жакет … Cловарь химических синонимов I
рубашка — apgaubas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Vidinė uždara erdvė. atitikmenys: angl. jacket vok. Mantel, m rus. кожух, m; рубашка, f pranc. chemise, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
кожух — apgaubas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Vidinė uždara erdvė. atitikmenys: angl. jacket vok. Mantel, m rus. кожух, m; рубашка, f pranc. chemise, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
кожух — корпус, рубашка, жакет … Cловарь химических синонимов I
клапанная рубашка — кожух клапана — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы кожух клапана EN valve jacket … Справочник технического переводчика
жакет — рубашка, кожух … Cловарь химических синонимов I
Ватержакетная печь — (англ. waterjacket, от water вода и jacket рубашка, кожух) шахтная печь, стенки которой составлены из охлаждаемых водой пустотелых металлических коробок, так называемых кессонов. Применяется в металлургии свинца, меди, никеля и др … Большая советская энциклопедия
одежда — См. платье снабжать одеждой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одежда платье, одежа, одеяние, облачение, наряд, костюм, туалет, убранство, убор, тряпки, прикидон,… … Словарь синонимов
оболочка — Наволочка, кожица, кора, плева, пелена, пленка, скорлупа, сорочка, шкурка; обертка, конверт. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оболочка наволочка, кожица, кора, плева … Словарь синонимов
ТИП ПОЛУХОРДОВЫЕ (НЕМCHORDATA) — Полухордовые животные, к которым относятся кишечнодышащие и крыложаберные, небольшая группа исключительно морских организмов. Они живут на дне моря. Одни из них по форме тела очень похожи на червей и ведут свободноподвижный образ жизни,… … Биологическая энциклопедия
